Dag Jana,
Standaardtaal (AN) is aangewezen in strips. Een enkele keer zullen we woorden gebruiken die niet behoren tot de standaardtaal, maar die wel bij de folklore van de Kampioenen passen.
Het gebruik van tussentaal in een geschreven tekst is echt niet wenselijk. Daar zijn om te beginnen educatieve redenen voor. Daarnaast is die geschreven tekst natuurlijk de vertolking van het gesproken woord (dialoog), die door de lezer ongetwijfeld wordt omgezet naar dialoog die klinkt met de stem van het personage, zoals hij/zij dat kent uit de televisiereeks.
In de tv-reeks werd altijd een redelijk behoorlijk gesproken, dicht tegen het Nederlands aan, zonder dat het gekunsteld overkwam. In recentere reeksen wordt vaak plat dialect gesproken en het is maar de vraag of dat echt iets toevoegt aan de "authenticiteit". Zoals gezegd, in de strip maakt de lezer daar zijn eigen vertaling van, terwijl hij toch het juiste taalgebruik ingelepeld krijgt.
Vr gr,
Maurice DP
Antwoorden